Nice to Meet Ya (ยินดีที่ได้พบคุณ)
Niall Horan
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
[1] I like the way you talk, I like the things you wear
I want your number tattooed on my arm in ink, I swear
'Cause when the morning comes, I know you won't be there
Every time I turn around, you disappear
ผมชอบวิธีที่คุณพูด ผมชอบสิ่งที่คุณสวมใส่
ผมต้องการหมายเลขของคุณที่รอยสักที่แขนของผมด้วยหมึก ผมสาบานได้
เพราะว่าเมื่อถึงตอนเช้า ผมรู้ว่าคุณจะไม่อยู่ที่นั่น
ทุกครั้งที่ผมหันหลังกลับ คุณจะหายไป
I wanna blow your mind, just come with me, I swear
I'm gonna take you somewhere warm, you know j'adore la mer
'Cause when the morning comes, I know you won't be there
Every time I turn around, you disappear
ผมอยากจะทำบางอย่างให้คุณตื่นเต้น เพียงแค่มากับผม ผมสาบานได้
ผมจะพาคุณไปที่ไหนสักแห่งที่อบอุ่น คุณรู้ ผมรักทะเล (j'adore la mer – ภาษาฝรั่งเศส จา อะดอร์ เลอ แมร์)
เพราะว่าเมื่อถึงเวลาเช้า ผมรู้ว่าคุณจะไม่อยู่ที่นั่น
ทุกครั้งที่ผมหันหลังกลับ คุณจะหายไป
[2] Nice to meet ya
(I got love for you)
(I got love for you)
ยินดีที่ได้พบคุณ
(ผมมีความรักสำหรับคุณ)
(ผมมีความรักสำหรับคุณ)
[3] Nice to meet ya, what's your name?
Let me treat ya to a drink
ยินดีที่ได้พบคุณ คุณชื่ออะไร
ขอให้ผมเลี้ยงคุณเป็นเครื่องดื่มนะ
[1] [2]
One minute, you're there, the next one, you're gone
Been waiting for you all night, so come on
You know what I need, you know what I want
You know what I need now, you know what I need now
หนึ่งนาที คุณอยู่ที่นั่น ต่อมาอีกหนึ่งนาที คุณก็หายไปแล้ว
ผมรอคอยคุณอยู่ทั้งคืนเลย ดังนั้น เชิญมาเถอะ
คุณรู้ว่าผมอยากได้อะไร คุณรู้ว่าผมต้องการอะไร
คุณรู้ว่าผมอยากได้อะไรตอนนี้ คุณรู้ว่าผมต้องการอะไรตอนนี้
[3]
Nice to meet ya
(I got love for you)
Where ya been?
(I got love for you)
Let me treat ya
(I got love for you)
To a drink
(I got love for you)
Nice to meet ya
ยินดีที่ได้พบคุณ
(ผมมีความรักสำหรับคุณ)
คุณไปที่ไหนมา?
(ผมมีความรักสำหรับคุณ)
ให้ผมเลี้ยงคุณ
(ผมมีความรักสำหรับคุณ)
เป็นเครื่องดื่มนะ
(ผมมีความรักสำหรับคุณ)
ยินดีที่ได้พบคุณ
********************************************************************
Vocabulary Items
- blow someone’s mind = ทำให้บางคนรู้สึกตื่นเต้น
- disappear (v) = หายตัว หายไป
- minute (n) = นาที
- nice to meet ya. = ยินดีที่ได้พบคุณ
- number (n) = หมายเลขโทรศัพท์
- swear (v) = สาบาน
- tattoo (v,n) = สัก รอยสัก
- turn around (v) = หันหลัง เหลียวมาข้างหลัง
- ya = you
Expressions
- Come on. = เชิญมาเถอะ เชิญเลย เชิญครับ/คะ
- (I’ve) Been waiting for you all night. = ผมรอคอยคุณอยู่ทั้งคืน
- I got love for you. = ผมมีความรักสำหรับคุณ
- I like the things you wear. = ผมชอบสิ่งที่คุณสวมใส่
- I like the way you talk. = ผมชอบวิธีที่คุณพูด
- I wanna blow your mind. = ผมอยากจะทำบางอย่างให้คุณตื่นเต้น
- You know what I need, you know what I want. = คุณรู้ว่าผมอยากได้อะไร คุณรู้ว่าผมต้องการอะไร
********************************************************************