I'm Not Her (ฉันไม่ใช่เธอ)
Clara Mae
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Been two years, our memories are blurred
Hadn't heard your voice, no, not a word
But still they, they talk about the things we were
They talk about us
But I don't know the things that you have heard
เมื่อสองปีที่แล้วความทรงจำของเราเลอะเลือน
ไม่เคยได้ยินเสียงของคุณเลย ไม่เคย ได้ยินสักคำเดียว
แต่พวกเขาก็ยังพูดถึงสิ่งที่เราเคยเป็น
พวกเขาพูดเกี่ยวกับเรา
แต่ฉันไม่รู้สิ่งที่คุณได้เคยยิน
[1] She's dancing on your feet
With our song on repeat
She painted every role of us
She's taking off her clothes
In the bed you kept me warm
Heard she's everything I never was
เธอชอบเต้นรำอยู่บนเท้าของคุณ
ด้วยเพลงของเราหลายรอบ
เธอเลียนแบบทุกบทบาทของเรา
เธอถอดเสื้อผ้า
บนเตียงที่คุณทำให้ฉันอบอุ่น
ได้ยินว่าเธอคือทุกสิ่งที่ฉันไม่เคยเป็น
[2] No, I'm not her, no
Never will
Never gonna move like her, move like
I'm not her, no
Never will
Never gonna look like her, be like
I'm not her
I'm not her, no
At least that's what I've heard
ไม่ใช่ ฉันไม่ใช่เธอ ไม่ใช่
แล้วจะไม่มีวันเป็นเลย
จะไม่เคลื่อนไหวเหมือนเธอ เคลื่อนไหวเหมือนเธอ
ฉันไม่ใช่เธอ ไม่ใช่
แล้วจะไม่มีวันเป็นเลย
จะไม่มีลักษณะเหมือนเธอ เป็นเหมือน
ฉันไม่ใช่เธอ
ฉันไม่ใช่เธอ ไม่ใช่
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ฉันเคยได้ยิน
Me, myself, just stumble on the glue
The thing I thought was missing wasn't you
And now I'm no longer scared to meet the night
I'm doing alright
Me, myself, we started something new
ฉัน ตัวฉันเองแค่สะดุดลงบนกาว
สิ่งที่ฉันคิดว่าขาดหายไปไม่ใช่คุณ
และตอนนี้ฉันก็ไม่กลัวที่จะพบกับกลางคืนอีกแล้ว
ฉันไม่เป็นไร
ฉัน ตัวฉันเอง เราเริ่มต้นบางอย่างใหม่
[1]
[2]
Been told that she's the opposite
I kinda like the sound of it
And there's no one like me
And that makes it easier
เคยได้รับการบอกว่าเธอเป็นคนตรงกันข้าม
ฉันฟังแล้วดูจะชอบนะ
และไม่มีใครเหมือนฉัน
และนั่นทำให้มันง่ายขึ้น
[2]
**************************************************************
Vocabulary Items
- at least = อย่างน้อยที่สุด
- been told that she's the opposite
- blurred (pp.) = เลอะเลือน
- clothes (n) = เสื้อผ้าที่ตัดเย็บแล้ว
- glue (n) = กาว
- gonna = going to
- kinda/kind of (adv) = ค่อนข้าง แบบว่า
- memory (n) = ความทรงจำ
- move (v) = เคลื่อนไหว
- no longer (adj) = ไม่มีอีกต่อไป
- opposite (n, adj) = สิ่งที่อยู่ตรงกันข้าม มีลักษณะตรงกันข้า อยู่ตรงกันข้าม
- scared (pp) = กลัว
- stumble (v) = สดุดบางอย่าง
- take off (v) = ถอดออก
- talk about (v) = พุดเกี่ยวกับ พูดถึง
- voice (n) = เสียง
Expressions
- I kinda like the sound of it. = ฉันฟังแล้วดูค่อนข้างจะชอบนะ
- I'm doing alright. = ฉันไม่เป็นไร
- I'm no longer scared to meet the night. = ฉันก็ไม่กลัวที่จะพบกับกลางคืนอีกแล้ว (ไม่กลัวที่จะเผชิญกับ
- อุปสรรค)
- She painted every role of us. = เธอวาด (เลียนแบบ)ทุกบทบาทของเรา
- She's dancing on your feet. = หล่อนเหยียบเท้าคู่เต้นขณะที่เต้นรำเพราะเต้นไม่เก่ง หล่อนเหยียบเท้าคู่เต้นขณะที่เต้นรำเพราะชอบแบบนั้น
Grammar
Present Perfect Tense (ปัจจุบันกาลสมบูรณ์) ใช้เพื่อแสดงเหตุการณ์หรือการกระทำที่เกิดขึ้นแล้วในอดีตที่ไม่ได้ระบุเวลาที่แน่ชัด และมีผลต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน รวมทั้งอาจมีผลต่อไปในอนาคตด้วยก็ได้ เช่น
- Been two years = It has been two years. = มันเป็นเวลา(มานานแล้ว) 2 ปีแล้ว (จนกระทั่งถึงปัจจุบันนี้ และอาจต่อไปในอนาคต)
- Been told that she's the opposite = I have been told that she is the opposite. = ฉันได้รับการบอกกล่าว(มานานแล้ว)ว่าเธอมีลักษณะตรงกันข้าม (จนกระทั่งถึงปัจจุบันนี้ และอาจต่อไปในอนาคต)
- Heard she's everything I never was. = I have heard that she is everything that I never was. = ฉันได้ยิน(มานานแล้ว)ว่า เธอเป็นทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันไม่เคยเป็น (จนกระทั่งถึงปัจจุบันนี้ และอาจต่อไปในอนาคต)
**************************************************************