I Have Nothing (ฉันไม่มีอะไรเลย)
Whitney Houston
แปลโดย รศ.ดร.สุพัฒน์ สุกมลสันต์
Share my life
Take me for what I am
'Cause I'll never change
All my colors for you
Take my love
I'll never ask for too much
Just all that you are
And everything that you do
ใช้ร่วมกันชีวิตของฉัน
รับฉันอย่างที่ฉันเป็น
เพราะฉันจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง
สีของฉันทั้งหมดเพื่อคุณเลย
รับความรักของฉัน
ฉันจะไม่ขอมากเกินไป
เพียงแต่ทุกอย่างที่คุณเป็นเท่านั้น
และทุกสิ่งที่คุณทำ
[1] I don't really need to look
Very much further
I don't want to have to go
Where you don't follow
I will hold it back again
This passion inside
Can't run from myself
There's nowhere to hide
ฉันไม่จำเป็นต้องดูจริงๆ
มากมายกว่านี้
ฉันไม่ต้องการที่จะต้องไป
ที่ที่คุณไม่ได้ติดตาม
ฉันจะระงับมันอีกครั้ง
เรื่องความอยากนี้ไว้ภายใน
ไม่สามารถหนีจากตัวเองได้
ไม่มีที่ไหนที่จะหลบซ่อน
Don't make me close one more door
I don't want to hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you, you, you, you, you
อย่าทำให้ฉันปิดอีกหนึ่งประตู
ฉันไม่ต้องการเจ็บอีกต่อไป
อยู่ในอ้อมแขนของฉันถ้าคุณกล้า
หรือฉันต้องจินตนาการว่าคุณที่นั่น
อย่าเดินหนีจากฉันไป
ฉันไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย
ถ้าฉันไม่มีคุณ คุณ คุณ คุณ คุณ
You see through
Right to the heart of me
You break down my walls
With the strength of your love, hm
I never knew
Love like I've known it with you
Will a memory survive
One I can hold on to
คุณมองเห็นทะลุ
ตรงเข้าไปในหัวใจของฉัน
คุณพังกำแพงของฉัน
ด้วยพลังแห่งความรักของคุณ
ฉันไม่เคยรู้เลย
เรื่องความรักเหมือนที่ฉันรู้จักกับคุณ
ความทรงจำที่ฉันยึดเหนี่ยวอยู่อย่างหนึ่ง
จะยังเหลืออยู่หรือไม่หนอ
[1]
Don't make me close one more door
I don't want to hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
อย่าทำให้ฉันปิดอีกหนึ่งประตู
ฉันไม่ต้องการเจ็บอีกต่อไป
อยู่ในอ้อมแขนของฉันถ้าคุณกล้า
หรือฉันต้องจินตนาการว่าคุณที่นั่น
อย่าเดินหนีจากฉันไป
ฉันไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย
Don't make me close one more door
I don't want to hurt anymore
Stay in my arms if you dare
Or must I imagine you there
Don't walk away from me
อย่าทำให้ฉันปิดอีกหนึ่งประตู
ฉันไม่ต้องการเจ็บอีกต่อไป
อยู่ในอ้อมแขนของฉันถ้าคุณกล้า
หรือฉันต้องจินตนาการว่าคุณที่นั่น
อย่าเดินหนีจากฉันไป
No, don't walk away from me
Don't you dare walk away from me
I have nothing, nothing, nothing
If I don't have you, you
If I don't have you, oh you
อย่า อย่าเดินหนีจากฉันไป
คุณอย่าลองดีเดินหนีจากฉันไป
ฉันไม่มีอะไร ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรเลย
ถ้าฉันไม่มีคุณ คุณ
ถ้าฉันไม่มีคุณ ไม่มีคุณ
*******************************************************************************************************
Vocabulary Items
- break down (v) = พังทลาย
- change (v) = เปลี่ยนแปลง
- close (v) = ปิด
- dare (v) = กล้า ลองดี
- door (n) = ประตู
- follow (v) = ติดตาม
- further (adv) = มากขึ้น
- hide (v) = แอบซ่อน ซุกซ่อน หลบซ่อน
- hold back (v) = ยับยั้ง
- hold on (v) = ยึดเหนี่ยว ยึดถือไว้
- hurt (v) = ทำให้เจ็บปวด ทำร้าย
- imagine (v) = จินตนาการ
- memory (n) = ความทรงจำ
- passion (n) = ความกระหายอยาก ดำกฤษณา
- really (adv) = จริงๆ
- right to the heart = ตรงไปยังหัวใจ
- run from (v) = วิ่งหนี
- see through (v) = มองทะลุ
- share (v) = แบ่งปัน ใช้ร่วมกัน
- strength (n) = ความแข็งแกร่ง พละกำลัง
- survive (v) = มีชีวิตรอด เอาชีวิตรอด ยังคงเหลืออยู่
- wall (n) = กำแพง
Expressions
- I'll never change all my colors for you. = ฉันจะไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งที่ฉันเป็นทั้งหมดเพื่อคุณเลย
- Take me for what I am. = ยอมรับฉันอย่างที่ฉันเป็นอยู่
*******************************************************************************************************